Eξαγωγή υποτίτλων απο DVD σε vobsub format (idx/sub) με το VSRip

classic Classic list List threaded Threaded
1 message Options
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Eξαγωγή υποτίτλων απο DVD σε vobsub format (idx/sub) με το VSRip

gaurakos
Administrator
This post was updated on .
O καλύτερος τρόπος για να εξάγουμε υποτίτλους απο ενα dvd είναι το VSRip.

Tρέχουμε το αρχειάκι και μας βγάζει στο ακόλουθο παραθυράκι, εικόνα (α).
Πατάμε 'Load IFO'.

(α)




Aνοίγουμε τον υποκατάλογο VIDEO_TS του dvd και φορτώνουμε το πρώτο συνήθως .ifo (προσοχή όχι το VIDEO_TS.IFO). (β)
Συνήθως είναι το VTS_01_0, συχνά πυκνά όμως είναι κάποιο απο τα επόμενα (VTS_01_1, VTS_02_1, κτλ).
Αν επιλέξαμε το σωστό .ifo τότε πρέπει να δούμε και τα περισσότερα vobs που περιέχονται στο dvd μας επιλεγμένα όπως φαίνονται στην εικόνα (γ).

(β)





Όσοι έχετε εγκατεστημένο το mediainfo  θα δυσκολευτείτε λιγότερο, καθότι με απλό hover του κέρσορα πάνω απο το κάθε .ifo εμφανίζεται ένα παραθυράκι με πληροφορίες για όλα τα streams (ήχου, εικόνας, υποτίτλων  και κεφαλαίων).Για να φανεί αυτό το παραθυράκι πρέπει να είναι τικαρισμένο το κουτάκι ShellInfoTip, όπως φαίνεται στην παρακάτω εικόνα.(Για ενεργοποίηση πηγαίνετε -> Επιλογές/προτιμήσεις/ρυθμίσεις/ShellInfoTip).



Στη συνέχεια  πατάμε 'Save To', επιλέγουμε το φάκελο στον οποίο θέλουμε να εξάγουμε τους υποτίτλους (εγώ συνήθως επιλέγω την επιφάνεια εργασίας για ευκολία) και πατάμε 'Next'. (δ)

(δ)



Tο επόμενο παράθυρο είναι κάπως έτσι (ε) στο οποίο αναγράφoνται όλες οι γλώσσες των υποτίτλων που περιέχονται στο dvd.
Επιλέγουμε γλώσσα απο τη 2 στήλη (ε) (για τον οδηγό εχω επιλέξει μόνο την Αγγλική),

(ε)



και στη συνέχεια πατάμε 'Νext' (ζ, η),




και το προγραμματάκι ξεκινά την εξαγωγή, η οποία διαρκεί μερικά λεπτά (2-3).



Για την επιτυχή εξαγωγή μας ειδοποιεί με το παρακάτω μύνημα.



Στην επιφάνεια εργασίας βρίσκουμε τα 2 αρχειάκια (idx/sub), τα οποία στη συνέχεια επεξεργαζόμαστε κατα βούληση.



Μετά αν θέλετε τους κάνετε σε srt format Τον οδηγό για srt Θα τον βρείτε εδώ: http://gaurakos.922250.n3.nabble.com/Srt-Format-tp1119420.html
-----------------------------------------------------------------------------

Πηγή : http://www.mimistracker.com/index.php?page=forum
Δημιουργός : cerigo